Translate

Mar 31, 2013

The Students og Beykoz Lojistik Meslek Yüksekokulu' Visited Karadayı set and interviewed Kenan İmirzalıoğlu, Bergüzar Korel & Yurdaer Okur.
The interview will be out in the 1st week of May!









Mar 30, 2013

2nd Trailer

Episode 25 Fragman:
Necdet: I promise you. I will personally take care of it. Let's do it!
Turgut: Tomorrow is a exceptional day. We are getting rid of Nazif Kara forever.
Mahir: Dad!
Nazif: Mahir! Go!

http://www.youtube.com/watch?v=JKCD9MKhdR4

Karadayı 25.Bölüm Fragman 2
www.youtube.com

25. Spoilers


Nazif ends the animosity between Bulent and Mahir. Mehmet Saim warns Melih by sort of threatening him. But Melih is aware that something else is going on.
Melih: How do you know dad? Maybe what you are trying to protect us from is what we need to live. Besides it doesnt sound like you are trying to protect my sister to me. There is something else you are hiding. Otherwise you wouldn't panic like this.

Feride and Mahir are at their usual location. This time they don't go together, they run into each other there.

M: If you cut me now, my blood won't flow (sounds stupid when you translate:)) Disappointing you is the last thing I want. Please believe me when I tell you "i love you"
(if I am not mistaken this is the first time Mahir is saying I love you)

Feride leaves the house after arguing with her dad. But where does she go?

When Mahir is talking to Geveze Ahmet trying to find out the truth, they are not aware of the trap that has been set up for them.

Ep 25 Description


Mahir wanting to get away from all the troubles he went thru, he goes wherever his heart takes him, and he runs into Feride there.
Feride is expecting an explanation from Mahir for not coming to Diner. Mahir is totally trapped now.
When Feride finds out about Mahmet Saim’s lies, she moves out of the house.
Mahir runs into a big surprise at home.
Turgut finaly finds the reason he has been looking for as why Nazif would kill Suleyman.
Mahir convinces Ahmet Geveze to tell what he knows at the court hearing, but they both are unaware of the trap on the day of trail.









Mar 26, 2013

Ep24 Translations:


And the episode started with Nazif Baba on the phone:
Nazif: LISTEN!! whoever you are if you did any harm to my grandson I will find you and I will kill you!!
Mr. Mysterious!: Go and do what you should do!!
Nazif: Alo!! … ALO!! …

In the meanwhile Osman had nothing to add to what he told Mahir despite having a gun pointed to his head! Necdet begged Mahir to leave his brother saying that he is a child and knows nothing and took him to talk in the office. Necdet pretended to be shocked to know that little Nazif was kidnapped and Orhan was shot and offered to help but Mahir made him understand that he doesn’t want his help!
While Mahir was in Necdet office, Osman told Yasin that, one day, he will tell Mahir about Yasin-Songul relationship!

Mahir then asked Yasin how did he know that Osman is Songul classmate to which Yasin answered that he is a policeman and this is his job to know that he is Mahir and Salih and that Osman is Songul classmatem

Back to Necdet and Osman:
Necdet: How could you do this to me? how could you sell me out to them? Answer me!!
Osman: You answer me!! where is your conscience brother?!! You answer ME!! how could you kidnap a little boy?!? How could you separate him from his family?!?! How could you forget how much it hurts to separate a little boy from his family! Did you forget how much you suffered when they separated us? When they let you all alone after mom and dad died?
Necdet: OSMAN!! … yes I forgot!!! … I forgot!!! All this means nothing to me!! … you too!! you will forget all what you saw and heard here!! … or else …
Osman: Or else what?! Huh? … you will get rid of me? what you will do next? … kill me?
Necdet: I will forget you are my brother!! …
Osman: Where did you take the little boy? … I know where you took the little boy brother! .. go ahead and shut me up! … go ahead kill me!! … if you do not let go that child I will go and tell Mahir where he is myself!!! Brother! … I will tell Mahir everything … brother!! … do you understand Abi!!

Turgut came in in the middle of Necdet –Osman argument. He sensed Osman knows something and Necdet told him that Osman knows little Nazif is kidnapped but knows no details! Then he told that they took over Bulent’s shop and that the gun ended up finally in the hands of Orhan. That Orhan is shot and is now dying at the hospital. Turgut told Necdet to wait for his call to get rid of the kid and all those who executed the kidnap mission! …

After he received the phone call Nazif went to Feride to confess that he killed Suleiman. Feride refused to see him saying that she heard all he and his family have to say if he has anything further to say he has to wait until the next hearing!

After Feride refused to see him, Nazif decided to go straight to the police station. Ardel caught him on the stairs and convinced him that they need to put Feride in the picture of the last events first!

Erdal went into Feride’s office and told her that little Nazif is kidnapped, that Orhan was shot when he tried to rescue his nephew and that Nazif Baba received a phone call in the morning from the kidnappers: They threatened him to kill his grandson if he does not go and confess he did the crime … Ardel said that apparently the real killer is not happy with Nazif out of jail and want him to go back and take the blame in any way. Ardel also told Feride that they informed the police and they are running a formal investigation. Feride promised to personally follow this!

Feride went to to Turgut and told him all about that and asked him personally to look into this matter. She wants him to make sure he finds the kid and investigate in Orhan’s shooting himself It is very important to investigate if there is someone behind this, said Feride … Maybe, like Erdal Bey said it could be the real killer!!
Orhan tried to escape from the hospital to go and find Nazif Jr. he heard where they are taking him. All the hospital was looking for Orhan but only Mahir saw him … but Osman fainted in the last moment then Osman appeared just in the right time to give the details …. Orhan needed blood and Mahir was the donor!

Feride is so worried about Salih she thought of calling Yasin to ask about him but in vain!

Erdal told Mahir about the blackmail phone call and Mahir went to talk to his father:
Mahir: I knew where Nazif Jr is I’ll go bring him! …
Nazif: look what happened to the family Mahir!! if there is a sacrifice to be done I am the one to do it!!
Mahir: Just give me till sunset! … I’ll bring little Nazif home! …

Songul saw Yasin in the doorway at the hospital:
Songul: Yasin!! What are you doing here?
Yasin: Did you forget that I am a policeman?
Songul: You came here to help us?
Yasin: We will find little Nazif don’t worry I don’t want to see your tears! …

Songul-Yasin chat was cut off by Mahir appearance from a distance. Yasin suggested that Nazif Baba has to go back home in case the kidnapper called again!

Osman told Necdet that he told Mahir where they hided the kid and that he only has 1 hour to let the boy go.

From the flashbacks we understood that Necdet and Osman were put in an orphanage when little kids after their parents passed away. Then they were separated by sending Osman to a family who adopted him! Necdet promised Osman to get back together, planned and succeded to make Osman escape that family and go with him. That day little Osman said all he wants is not to ever regret he escaped that family and little Necdet promised him he will make sure he will never do!
Osman-Necdet chat:
Osman: Abi!! I regret it! ….
Necdet: What is that you regret? You screwed the whole plan!!
Osman: I regret that I trusted you that believed you … I regret it a lot! … a LOT!!

Turgut went to Cetin and told him he has a plan. He wants Ahmet Geveze to do something for him that’s why they need to give him a bigger percentage in the next deal!

Feride is so worried because Salih did not show up yet! And couldn’t stop asking about him!

Iliknur told Nazif Baba that she thinks that little Nazif is dead and that everybody is hiding this from her! Nazif wanted to go confess but Ardel made him go home and wait! … maybe the kidnapper will call again!

When Mahir and Yasin got to the address Osman gave them little Nazif was gone and all the men were dead except one. The dying man told Yasin and Mahir that little Nazif broke his arm. Mahir suggested going to the nearest pharmacy in the neighborhood. The Pharmacist said no kid with a broken arm was brought to him but a man bought painkillers and bandage for broken arms and asked him about the address of a neighborhood! So Mahir and Yasin decided to go their!

Turgut made a call and told the mysterious man to call Nazif Kara again and tell him if he ever goes to Feride again the kid will die and that he should go immediately now to the police station to confess if he ever wants to see his grandson again! … and that was the case: they called Nazif again … when Erdal asked who is on the phone Nazif said no body the line was cut off! …

While Turgut was on the phone, a man came into his office and handed him all the information he asked about Nazif Kara first wife!

Nihan Hanim came to see Feride:
Nihan: Since you loved and respected Suleiman so dearly I beg you to leave us alone. My child and I are trying to start a new life after what happened. Nobody knew about our existence when Suleiman was alive and I would like to keep it this way! I do not want anything to affect his reputation or his wife and daughter. Please do not call me for the hearing. There is nothing I can help you with!
Feride: Suleiman Abi was the first prosecutor at Nazif Kara first case I want to know if you know anything about that!
Nihan: I know nothing about that!
Feride: OK! Do you know who broke into your house at the Island? Why you fled the house? Do you know who were after you if any?
Nihan: I went to that house two days after Suleiman was killed. I found the house in that mess. I got scared I took my child and left it and never came back!
Feride: Who could have done that do you have any idea?
Nihan: Suleiman never told me about things related to his work. We build our own special life away from our real identities and real lives. He did a lot to me and I owe him a lot! …
Feride: We all lost Suleiman Abi!
Nihan: I do not want to take more of your time if you have no more question would you please excuse me I need to go … but I have one favour to ask I do not want Lale Hanim to know anything about this … Suleiman and us lived together in secret and I want to keep it this way … I do not want to hurt her by bringing our story to the public!!
Feride: I promise!
Feride walked Nihan Hanim out.
Nihan: I hope I was of a good help to the case all I want is that the killer gets the punishment he deserves!
Feride: If you remembered anything about who broke into your house at the island please let me know!
Nihan: Sure! …

Nihan Hanim memory in front of late Suleiman door:
Suleiman: Don’t do that to yourself … I promise I will solve this and make all your wishes come true! I know how much you are suffering by getting that close yet still being helpless!
Nihan: I just want to do that for my daughter!
Suleiman: I will solve this don’t worry! …

Mahir and Yasin arrived at the neighborhood address given by the pharmacist. Not knowing where exactly to ask they started asking everybody if they saw a five year old little boy! … then Mahir noticed that the mud on that car was very fresh and … etc AND!! They found little Nazif! … Nazif Jr. told Mahir that he saw them shooting his uncle Orhan and thought Orhan is dead … Mahir confirmed this not the case and promised to take him see for himself.

Necdet was about to be caught! but Mahir did not recognise his voice on the phone (I hope he will suddenly realize that this voice he heard is Necdet hehe!!)

Turgut knew that Mahir Kara was the one who found little Nazif! And went to inform Feride!

Feride’s mom was worried about her daughter after Salih did not show up to her Father’s birthday so she went to check on her in the courthouse. She met Turgut on the stairs and knew that Salih did not show up today. She tried to take Feride and Turgut for dinner but Turgut apologized he has an important thing to do. The mother was trying to convince Feride that Salih is not serious about their relationship, that he disappeared immediately after she asked him to take their relationship to the next level: meet her father and that she deserves much better than Salih: a man, like Turgut, who is willing to wait for her approval no matter how long it takes. Feride told her mother to stop thinking about Turgut as a potential groom she cannot see him more than just a friend and that Turgut is already engaged and planning to marry someone else!

Turgut went to issue a warrant to arrest someone!

Nazif couldn’t wait for Mahir he went to the police station and confess that he killed Suleiman. But Mahir with the help of Yasin made sure to destroy this confession and make it look like it never happened!

Nazif-Mahir walking in their neighbourhood after Nazif Jr. is back:
Nazif: So how is little Nazif?
Mahir: He is great he went to see his mother at the hospital! …
Nazif: Thank you my Mahir you did not let me down again! … you risked your life for the happiness of your family!
Mahir: What are you saying Baba? Nazif is my life too I only did what I had to do! …. But you do not trust me as much as you say you do!
Nazif: Well I couldn’t hold myself and went and confessed! .. I think it has to do with age or maybe it is destiny!! …
Mahir: Baba! You taught me that a man draws his own destiny!! … and you are right as far as there are people you love and care about in this life you will always be scared for them! … you taught me this as well!!
Nazif: That’s why you made a friend of yours take my confession today? … you were prepared and knew that I won’t wait for you to come back?!
Mahir: Well!! I expected that you are going to confess so I was prepared! … I think we know each other well enough to predict each other’s actions right?
Nazif: Oohh!! My Mahir!! … My Mahir!! … I will never leave this world worried since you are my son! I know I’ll be leaving all of them in safe hands!!
Mahir: We all still need you Nazif Kara!! … you are going nowhere!!
Nazif: OK! Let’s go to the hospital I am still very worried about Orhan!
Mahir: You go dad! I should go to the police station to give my statement about what happened!! We need to know who is behind this! And make sure he gets punished!
Nazif: OK then please don’t forget to thank your friend at the police station again … I did not quite understand what was happening when they did not hold me after I confessed and couldn’t thank him enough!

Songul sneaked to Yasin’s room at the hospital:
Songul: Ahh! Yasin!
Yasin: Is Mahir here? … I do not want him to see you in here!
Songul: Nobody will see us don’t worry!
Yasin: You know? … you are the best thing that happened to me today! … of course other than bringing little Nazif safe back home! … but it looks like seeing me did not make you as much happy as it made me … look you’re still crying!
Songul: What if something bad happened to you? … what if that bullet killed you?
Yasin: Don’t think like this! … here I am all safe and sound!
Songul: I so wanted to hate you … to take you out of my heart … but I couldn’t … it is just impossible!
Yasin: Oh! Songul … my beautiful dear Songul … I wish we were able to forget each other … All I’ll bring to you is tears … worries … pain … I am a lost life in the darkness
Songul: Let it be your darkness then … I’ll be the light … I am ready to face everything … we will complete each other like the day and night
Yasin: Then! … welcome to my life my sun … may you become the breath I take Songul … I just hope you won’t regret this one day! ...
Songul: How can I regret when I love you that much?

(Poor Osman)
They arrested Necdet with no explanation!

Turgut came to Feride at home and told her he knew the kidnappers: a blind woman and her brother they were arrested and they confessed everything. He is going to the police station and thought of taking her with him. Feride said she will bring her bag and come she won’t let him wait. Turgut replied he is ready to wait for her as long as she wants no need to hurry! Feride did not like this wink hehehe.

Feride’s mother told Mehmet that Salih did not come to work today. Mehmet told her that Salih is scared from him after he threatened him. The mother congratulated him for killing that love before it started. Melih overhears them!

Orhan woke up and found only Ayten beside his bed. The whole family went back home with Nazif Jr. Orhan did not complain he just wanted to make sure that little Nazif is ok still Ayten told him not to be sad because they left him alone they were here all the time they just went home to change and they will be right back! Nazif was waiting for Safiyeh Hanim to finish the soup to go back and stay beside Orhan at the hospital!. Iliknur thanked Mahir for bringing Nazif Jr. back and said she cannot forgive Bulent for making them all live this nightmare. Bulent couldn’t take the blame anymore after he knew that all what happened was to blackmail Nazif Baba and told Iliknur it was not his fault it was because of her dad Mahir lost it outside on Bulent and was about to slap him because he said so but little Nazif stopped him!

After what happened with Mahir, Bulent is insisting to leave Nazif Kara’s house!

Feride at the police station:
Turgut: Here you Geveze Ahmat
Feride: Isn’t he who threatened Suleiman Savci?
Turgut: Exactly! … then addressing Geveze Ahmat: Talk! … why you kidnapped the boy? … listen all the evidences are against you … you better confess! … did you kidnap Nazif Jr. or not?
Geveze: Yes! I did … and I am ashamed of that!
Feride: Why?
Geveze: His father (Bulent) did not pay his gambling debt! So I kidnapped the kid to scare him and make him pay the money … then he came and paid the debt: he made me the owner of his shop at the marketplace … I was about to let go the kid when his father came and took him by himself!
Feride: So you kidnap the kid to make his father pay?
Geveze: We consider a gambling debt like a man’s honor he has to pay it!
F: I met this family myself and Bulent Bey doesn’t look like a gambler!
Geveze: Then he succeeded acting the good guy role!
Feride: Is that so? and why not to think that you are now acting the innocent guy role?
Geveze: I have all the debts registered in my book … I handed everything to the police you can look it up yourself! … I am telling you … this Kara family is from our world ... the gangsters! Starting with Kibar Nazif and ending with Orhan … did you know that Orhan is one of Dalian’s men? I thought you knew that! … and that Orhan has a share in Dalian’s money!
Feride: Orhan just came back from the military service how could he be involved with Dalian?
Geveze: Well this is not new … it started before he went to the military … he even was caught in a rubbery before!
Turgut: Yes that is true! … Orhan Kara has a record with the police … he was caught in a rubbery once … and that is not all he has done some business with the gangsters … it was only yesterday; he was shot in a gangster fight and was found with a gun in his hand …
Feride to Turgut: What if he was lying? He threatened Suleiman Abi before maybe he is Suleiman's killer and is trying to cover up his crime by making this up on the Kara family?
Turgut: This is not possible Feride’cim, Geveze was in prison. He was released the same day Suleiman Savci was killed … and before you ask me any question … I looked up the time: Suleiman Savci was killed 3 hours before Geveze was released … add to that I investigated all what this man is claiming about Orhan and has the proof that all what he is saying is correct!! (he showed her the proof that Bulent made Geveze the new owner of his shop just the day before he also showed her some photos) … Ahh! Feride Hanim Ah!! I was so strict on not letting Nazif Kara out of prison while on trial … we are good hearted people and we think everybody is good hearted like us but this Kara family!! .. they really managed to deceive us about who they really are big time!! … if you have no more question let them take him to his cell!
Feride: I have no more questions!
Geveze: But I have something to tell you! … please don’t tell anyone I said that!! But Mahir Kara is planning to hide his father somewhere nobody can find him! … there will be no Nazif Kara to stand for trial in the next hearing!!
Turgut: Get out!! … Then addressing Feride: I think it is better to issue a warrant and arrest Nazif Kara again … what do you think dear Feride?

Mar 21, 2013

Ep24 fragman 2 translation:


E: The real murderer is uncomfortable that Nazif is being tried while outside.
He wants him to go back to prison and get hung.
T: What?
?: Did something happened to Orhan?
Safiye: Move, move I will see my son.
T: Since he went all the way there, he is caught on to something.
N: God damn it.
?: Mahir will kidnap his father.
N: Halit get rid of your baggage.
Ilknur: I couldn’t make my milk “helal” for him. I couldn’t separate from my son.
*Karadayi for English Speakers* FB





Bergu & her mom Hulya Darcan

Ayakli Gazete, 2012 TV Yıldızları Ödülleri'ni

 19/03/2013

Video: http://www.youtube.com/watch?v=12sEkUmts4U




























Uzun hikaye .. Berlin Türk Film Festivali

Kenan İmirzalıoğlu & Osman Sınav @ 11. Berlin Turkish Film Festival For the Screening Of Uzun Hikâye .
Osman Sınav : "The film took about 11 years, it was like a dream but finally shot".
Kenan : "The project really excites me. Now take reviews with you here in the first heat of the moment is very gratifying,"
Kenan İmirzalıoğlu & Osman Sınav said " We are very happy Turkish and German cinema have come together"